作者： JONATHAN LANDRY CRUSE

譯者：FCC 珍愛家庭中心 翻譯小組

　　談論「內在力量」聽起來有點新時代運動的味道。如果Google這個詞（不查也罷），你會查到一些駕馭隱藏在靈魂深處力量的秘訣。雖然已經被挪為人文主義思維的信仰使用，但其實「內在力量」是個聖經裡的概念，聖經是使用一個比較平凡的詞「節制」。節制這個詞彙翻譯自egkrateia，en是內在的意思，kratos是力量（我們在政治的英文字democratic裡面也會聽到kratos，意思是群眾的力量。）

　　這種內在力量是上帝呼召我們展現的聖靈的果子（加拉太書5:22）。到底它是什麼？節制是控制我們的想要和欲望的力量。節制的人不會貪得無厭，他可以管好自己的貪念；節制的人不會在事情不如預期時讓自己的怒氣凌駕於理性——她的情緒收放得宜。

　　有時後這些我們必須去約束或控制的事物並不是壞的，只是等待將會帶來更好的。難道查看手機的訊息是錯的嗎？不是。但節制會告訴你在沒有開車的時候做會更好。節制是能抽離當下欲望的能力，基於將來保證會更好的信心。

罪的控制

　　為什麼節制是專屬於基督徒的美德？為什麼基督徒被呼召要展現這樣的內在力量？為什麼不就跟隨腦中的每個聲音，臣服於每次衝動，並且滿足每個想要呢？因為自從人類墮落，我們的心都是詭詐的，追求那些衝動會把我們送入地獄。在伊甸園中，亞當和夏娃知道他們該要做什麼，但他們反被自己想做要什麼而驅使去犯罪。自此我們便不斷重蹈覆徹。

　　人類墮落後的景況便是像這樣被貪欲掌管我們的心，比內在自律的能力更強大。若不再擁有這項內在力量，我們會是什麼呢？不過就是貪欲和罪的囚徒而已。（參見約翰福音8:34；羅馬書8:16-23） 保羅說人是「放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行」（以弗所書2:3）。遠離上帝的人流連於世界，約翰形容他們是充滿「肉體的情慾、眼目的情慾並今生的驕傲」 ，並且那些被欲望轄制的「都要過去」（約翰一書2:16-17）。

基督的節制

　　在路加福音二十二章，與創世記三章的伊甸園正好相互映照的一幕，耶穌在園子裡遇見上帝。祂知道自己該要做什麼，但祂卻有其他想要做的事。祂屬人的欲望是能逃離死亡的安排，這很好理解，特別是像上十字架這樣苛刻的死亡。但祂明白這就是自己來到世上的原因。所以祂禱告：「父啊！你若願意，就把這杯撤去！然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」（路加福音22:42）。

　　這就是節制的禱告。耶穌清楚當下的美好是可以不用忍受十架，但祂卻可以說出「只要成就你的意思」，因為以神的心意而言他清楚有比逃離痛苦更加美好的應許，就是救贖與榮耀。

　　如果耶穌沒有節制的話會發生什麼事？如果祂說：「父啊！把這杯撤去！若是不成，我就逃走。」那就不會有十字架。沒有十字架，沒有死亡；沒有死亡，也沒有墳墓；沒有墳墓，也沒有復活。沒有復活，也沒了希望。若說我們是因著耶穌的節制而被拯救一點也不言過其實。我們被耶穌救贖，祂來到我們中間成就了我們永遠無法迄及之事：祂抵擋罪以及私心。

基督徒的節制

　　基督徒不單只是被拯救脫離難以節制的光景，我們更是被潔淨以至於可以做到節制（羅馬書6:17）。當我們有了耶穌，我們得以開始用原本被造的美好模樣活著。那在伊甸園丟失的能力又重新回到我們身邊：「因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日」（提多書2:11-12）。

　　一位真信徒，誠心追求明白信心、悔改和罪的羞恥的人生，就能瞭解保羅這番話的美好之處。我們現在有能力向罪說不了。

　　但這唯有透過基督耶穌的信心才能成就。要獲得聖靈節制的果子唯有透過與葡萄樹，就是耶穌本身相連結（約翰福音15:5）。我們需要基督的生命，也必須用信心回應祂。當我們這麼做的時候，我們將被葡萄樹灌溉充滿而以神的樣式回應：不是讓步而是戰勝。因此，節制不只是一件基督徒必須做的事，它是一件因著基督，只有基督徒做得到的事。

你的節制

　　你的節制在什麼地方最受考驗？是當你獨自在房間使用電腦的時候，還是在派對活動眼前的自助餐？也許是你浪費整個週六狂看Netflix追劇的習慣？也許是在跑步機上，把自己逼到超出極限。也許是那些你站在鏡子前欣賞自己的自戀時刻。你覺得抑止這些習慣並信靠上帝是多麽考驗又困難的事嗎？要知道「凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他」（耶利米哀歌 3:25）。

　　打起精神來，親愛的信徒們。節制是上帝透過聖靈所賜給我們美好的禮物「神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心」（提摩太後書1:7）。在加拉太書五章6節保羅宣告：「我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。」當你感覺到罪的強大吸引，請記得你有那更大的力量。

　　陷入罪中是我們忽視聖靈在心中力量的證明。所以從這些事中悔改並更新你的欲望，在主的能力之下強壯起來。最能發揮你力量的方式就是把它奉獻給耶穌。俯伏在祂面前，你將會找到最強大的力量（腓立比書 2:13）。

感謝福音聯盟TGC（The Gospel Coalition）授權本中心翻譯本文並刊登。本文出處： https://www.thegospelcoalition.org/article/christians-inner-power/